Ein Beitrag zur Etymologie des Wortes „Bibel“

Das Wort „Bibel“ wird von dem griechischen Wort biblía abgeleitet. Das ist die Mehrzahl von biblíon, einem Deminutivum von bíblos, dem Bast der Ägyptischen Papyrusstaude – und bedeutet so viel wie Büchlein. Eine Bibel ist daher eine Sammlung von Büchlein – ein Befund, der sich mit der Inhaltsangabe einer heutigen Bibel durchaus deckt. Auffällig ist aber, dass die ägyptische Papyrusstaude nicht nur mit dem griechischen Buchstaben Iota geschrieben werden kann, sondern auch mit einem Ypsilon, also als býblos, was auch dem Namen einer phönizischen Stadt und einer Stadt im Nildelta entspricht. Wie verhalten sich die beiden Schreibweisen zueinander?

„Ein Beitrag zur Etymologie des Wortes „Bibel““ weiterlesen

Die Bibel in der Hand von Donald Trump

Im Zuge der Unruhen nach der Tötung des Afroamerikaners George Floyd am 25. Mai 2020 in Minneapolis durch vier weiße Polizisten ließ Präsident Trump friedliche Demonstranten vor dem Weißen Haus mit Tränengas vertreiben und posierte mit einer Bibel in der Hand vor einer Kirche neben seinem Amtssitz, die bei Ausschreitungen beschädigt worden war.


„Die Bibel in der Hand von Donald Trump“ weiterlesen

„Kennt und verurteilt das Alte Testament Homosexualität?“

Eine gute Ergänzung zu meinem Artikel aus diesem Blog ist dieser Aufsatz, den der Mainzer Alttestamentler Thomas Hieke 2015 publiziert hat: „Kennt und verurteilt das Alte Testament Homosexualität?“ Er gibt auf diese Frage eine klare Antwort. Lesenswert.

Die erstmalige Verwendung des Wortes „Bibel“

Dies ist ein Blog über die Auslegung der Bibel, aber seit wann gibt es das Wort „Bibel“ überhaupt? Meines Wissens nach wird es das erste Mal von Johannes Chrysostomos verwendet (344/354-407), und zwar in einer seiner Predigten über den Kolosserbrief. „Die erstmalige Verwendung des Wortes „Bibel““ weiterlesen

The big Tale

Im Anfang

Lukas Cranach: Illustration zu Gen 1 in der Lutherbibel - auslegungssache.at
Lukas Cranach: Illustration zu Gen 1 in der Lutherbibel – auslegungssache.at

Mit den berühmten Worten »Im Anfang« setzt die biblische Erzählung ein und gibt Kunde davon, wie Gott in das Chaos des Uranfangs Ordnung und Struktur bringt. Dabei wird in deutlicher Analogie zum Hausbau vorgegangen: ein Dach wird errichtet, der Boden trockengelegt und das »Haus des Kosmos« eingerichtet und bevölkert. Zielpunkt ist dabei nicht der Mensch, sondern der Schabbat. Der Text lässt offen, in wie vielen Tagen das Werk vollendet wurde. Übrigens: schon Charles Darwin selbst hat befunden, dass die biblische Genesis und die Evolutionstheorie einander nicht widersprechen.

Literaturempfehlung: Norbert Lohfink – Die Gottesstatue. Kreatur und Kunst nach Genesis I. In: Im Schatten deiner Flügel. Große Bibeltexte neu erschlossen, S. 29-48

Norbert Lohfink: Im Schatten deiner Flügel
Norbert Lohfink: Im Schatten deiner Flügel

An dem Tag

Direkt im Anschluss an die erste Schöpfungserzählung erfolgt eine zweite, weitere. Hier wird die Welt an einem Tag geschaffen (Gen 2,4b), und das Schöpfungswerk beginnt mit Adam, der aus dem Erdboden (adama) gemacht wird, was wiederum irgendwie mit Blut und Leben zusammenhängt. Dann fällt auf Adam ein Tiefschlaf (oder eine Ekstase) – und als er wieder zu sich kommt, ist er nicht mehr alleine. Seine Frau Eva (der Namen bedeutet Leben) ist bei ihm. »Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und sie schämten sich nicht« (Gen 2,25; Zunz)

Albrecht Dürer: Adam und Eva (1507). Quelle: wikimedia commons.
Albrecht Dürer: Adam und Eva (1507). Quelle: wikimedia commons.

Die sprechende Schlange im Garten

Im Garten Eden ist eine bemerkenswerte Erzählung angesiedelt. Die spätere Auslegung spricht vom »Paradies«, einem »Apfel«, dem »Teufel«, dem »Sündenfall« und der »Erbsünde«, obwohl keines dieser Worte im hebräischen Text vorkommt. Dabei ist die Geschichte selbst schon seltsam genug: eine sprechende Schlange (die ursprünglich aufrecht gehen konnte? – s. Gen 3,14) und ein Baum der Erkenntnis von gut und böse. An ihrem Ende müssen der Mensch und seine Frau den Garten Eden verlassen. Warum aber wollte die seltsame Schlange dem Menschen schaden? Und: hatte die ganze Geschichte nicht auch ihre guten Seiten?

Hugo van der Goes: Sündenfall; Quelle: https://www.malerei-meisterwerke.de
Hugo van der Goes: Sündenfall; Quelle: https://www.malerei-meisterwerke.de

Der Brudermord

Der Mensch »erkannte« seine Frau (Gen 4,1) – die Bedeutung dieses Satzes und seines Kontextes wirft etliche Fragen auf. Die Beziehung ihrer erstgeborenen Söhne zueinander stand nicht zum besten und liess Kain zum Mörder im Anfang werden. Auslöser der Gewalttat waren Unstimmigkeiten beim Opfer, aber auch hier ist wieder vieles Projektion und wird vom Text nur angedeutet, was die Phantasie der Auslegenden anregte.

Lukas Cranach - Illustration zu Gen 4 in der Lutherbibel
Lukas Cranach – Illustration zu Gen 4 in der Lutherbibel

 Als Adam grub und Eva spann, wo war denn da der Edelmann?

Wie ging es mit dem Menschen weiter? Nun, er vermehrte sich (wobei biologistische Interpreten ziemlich ins Grübeln kommen). Die Ausdifferenzierung der Menschen in unterschiedliche Berufe und Künste wird berichtet (Gen 4,20-22) und ein Mann tritt auf, der in gewisser Art ein himmlischer Autor wurde. (Auf dem dazugehörigen Bild von William Blake zeigt die schwebende Gestalt ganz rechts auf das berühmte ki lakach ōtō ælohim). Vielleicht begann damals auch schon der Götzendienst – und Adam starb. Über sein Grab machten sich viele so ihre Gedanken.

William Blake: Henoch (1807) Wikimedia Commons
William Blake: Henoch (1807) Wikimedia Commons

 Können Engel Sex haben?

Eine der wirklich eigenartigsten Erzählungen findet sich dann in Gen 6: die Söhne Gottes finden Gefallen an den Töchtern des Menschen. Um wen es sich dabei handelt, bleibt nicht nur hier offen. Dass sie die Riesen zeugten, wird vom Text so nicht gesagt. Waren es Engel, die mit menschlichen Frauen verkehrten? Können Engel überhaupt Sex haben? Die Antwort lautet schlussendlich: Nein! Und das trotz einer Menge an Auslegern, die die Frage bejahten und einer verhängnisvollen Wirkungsgeschichte dieser irrigen Ansicht.

Alexandre Cabanel: Gefallener Engel; Quelle: wikimedia commons
Alexandre Cabanel: Gefallener Engel; Quelle: wikimedia commons

PS: Die Artikel dieses Blogs, die die Frage behandeln: »Können Engel Sex haben?«, gehören zu den am meist besuchten … Ich vermute, auf Grund eines theologischen Interesses.

Vor uns die Sinflut

Die vorherige Geschichte mit den Engeln und den Frauen führte zu einer Verkürzung der Lebenszeit des Menschen oder vielleicht doch nicht? Auf jeden Fall betritt jetzt ein neuer Held die Bühne der Erzählung: Noah, der Gerechte. Er baute nach Gottes Anweisung eine Arche, die er mit einer Menge Tiere und seiner Familie bestieg. Über die »Passagierliste« gab es allerdings heftige Diskussionen. Nach der großen Flut errichtete Noah einen Altar – oder baute ihn vielleicht auch nur wieder auf. In jedem Fall gehen auf ihn die noachidischen Gebote zurück, die für alle Menschen gelten, eine uralte Auslegungstradition, die bis ins neue Testament reicht. Doch sollte man mehr auf ihren Sinn als auf den Wortlaut achten.

Lucas Cranach: Noah - Illustration der Lutherbibel von 1541
Lucas Cranach: Noah – Illustration der Lutherbibel von 1541

Von Zelten und der Völkertafel

Am Ende der Noah-Erzählung erfahren wir von seinen Alkoholproblemen, die letztendlich zur Verfluchung seines Enkelsohnes Kanaan führen. In dem Zusammenhang fällt eine rätselhafte Aussage über Bewohner eines Zeltes, die ganz unterschiedlich gedeutet wurde.

Grafische Darstellung der Völkertafel aus Gen 10
Grafische Darstellung der Völkertafel aus Gen 10

Dann kommt die legendäre Völkertafel in Gen 10, die kaum jemand kennt, die es aber in sich hat, nicht nur weil hier ein gewisser Magog erwähnt wird. Ambrosius und die Rabbinen hielten den Mann für einen Goten, was wiederum Hieronymus nicht gefiel. Luther identifizierte ihn als Türken, und was amerikanische Politiker dazu zu sagen wussten, frage lieber nicht.

Auf jeden Fall wurde die Geschichte weiter ausgesponnen und führte Alexander den Großen in den Kaukasus – und diese Tradition schaffte es sogar bis in den Koran.
Dabei ging es eigentlich doch um die Vielfalt der Völker und Sprachen, wenn ich richtig zähle sind es Siebzig: kann das Zufall sein?

 

»Blut ist ein ganz besondrer Saft« I

sagt Mephistopheles im ersten Teil des Faust. Hinter seiner Einschätzung steht natürlich wieder ein von der Bibel geprägtes Weltbild, und dort ist das Blut wirklich etwas ganz besonderes. „»Blut ist ein ganz besondrer Saft« I“ weiterlesen

Ist die Bibel ein Buch für Kinder?

Ich bin dezidiert der Meinung: nein. Die Bibel ist ein Buch von Erwachsenen für Erwachsene, was nicht bedeutet, dass man viele (aber nicht alle!) ihrer Erzählungen Kindern nicht nahebringen sollte. Habe ich selbst jahrzehntelang professionell gemacht. Ich möchte diese meine Auffassung an einem Beispiel demonstrieren. „Ist die Bibel ein Buch für Kinder?“ weiterlesen

Die Bibel – ein Buch für Sklavenhalter?

Im Januar 2012 rief das Repräsentantenhaus von Pennsylvania einstimmig ein »Jahr der Bibel aus« – »in Anerkennung sowohl des prägenden Einflusses der Bibel auf unser Gemeinwohl 1 und unsere Nation wie auch der Notwendigkeit, die Lehren der Heiligen Schrift zu studieren und anzuwenden«. Daraufhin liess eine Atheistische Gruppierung folgendes Plakat-Sujet schalten:  „Die Bibel – ein Buch für Sklavenhalter?“ weiterlesen

Show 1 footnote

  1. Ich weiß, eigentlich kann man Commonwealth nicht wirklich übersetzen …