Der Ausdruck »Synonym« ist allgemein bekannt. Hieronymus verwendet in seiner Bibelauslegung (meines Wissens nach) eine Wortschöpfung, um folgenden ähnlichen, aber spezifischeren Sachverhalt zu beschreiben: „Hieronymus erfindet das Duonym“ weiterlesen
Kategorie: Übersetzung
Gog und Magog I
Allen apokalyptisch Gestimmten dieser Erde sind Gog und Magog wohl vertraut: die Namen begegnen ausführlich in Ezechiel 38 und 39, und sie spielen eine Rolle in der Offenbarung des Johannes (Offb 20,8). Wer oder was könnte damit gemeint sein? „Gog und Magog I“ weiterlesen
Hieronymus lernte von Origenes, beide von den Juden
Ich kann das sehr schön anhand der Auslegung von Ez 9,4 zeigen. Es handelt sich dabei um die Deutung eines geheimnisvollen Zeichens, das seine Träger vor dem Gericht in Jerusalem bewahren kann. „Hieronymus lernte von Origenes, beide von den Juden“ weiterlesen
Weiter mit Hieronymus
Ich habe die nächsten beiden Kapitel der »Untersuchungen« übersetzt und online gestellt. Mein Dank gilt wiederum Dr. Veronika Brandstätter für ihre Hilfe. Etwaige verbliebene Fehler bei der Übersetzung gehören natürlich mir.
Die große und die kleine Masora
Allgemein bekannt ist, dass die Masoreten das Konsonantenkontinuum der hebräischen Bibel vokalisierten – aber das ist bei weitem noch nicht alles. Eine geradezu staunenswerte Leistung ist die große und die kleine Masora, die ich im Folgenden vorstellen möchte. „Die große und die kleine Masora“ weiterlesen
Ist die Bibel ein Buch für Kinder? II
Ich hatte hier die hochproblematischen Verse aus 2 Kön 2 vorgestellt, die davon erzählen, wie auf den Zuruf des Propheten Elischa zweiundvierzig Kinder von zwei Bärinnen zerrissen werden. Was tun mit diesem Text? „Ist die Bibel ein Buch für Kinder? II“ weiterlesen
Kann die Schrift aufgehoben werden?
Im Joh 10 wehrt sich Jesus beim Chanukka-Fest in Jerusalem gegen den Vorwurf von anderen jüdischen Tempelbesuchern, er begehe eine Gotteslästerung (gr. blasphēmía), wenn er von sich selbst als „Sohn Gottes“ rede. Zu seiner Verteidigung beruft er sich auf die Schrift. „Kann die Schrift aufgehoben werden?“ weiterlesen
Treue oder Glauben V
Ein Blick in die gerade erschienene Enzyklika »Lumen fidei« ermutigt mich, an dieser Frage dran zu bleiben. Die beiden Päpste schreiben dort: „Treue oder Glauben V“ weiterlesen
Wer hat den Codex Leningradensis geschrieben?
Zu dieser Frage gibt der Codex einige sachdienliche Hinweise, die ich hier wiedergeben möchte. „Wer hat den Codex Leningradensis geschrieben?“ weiterlesen
Wann begann die Vokalisierung der hebräischen Bibel?
Masoretische Beobachtungen III
Um die Leistung der Masoreten würdigen zu können, ist ein Blick auf einen der ältesten erhaltenen griechischen Texte hilfreich, es handelt sich um den sog. Nestorbecher von Ischia. „Wann begann die Vokalisierung der hebräischen Bibel?“ weiterlesen