Mastodon

Waren alle antiken Menschen Anhänger der „flat-earth-theory“?

Umberto Eco hielt in seinem Werk „Die Geschichte der legendären Länder und Städte“ (Storia delle terre e dei luoghi leggendari) fest: „Zweifel daran, dass die Erde rund ist, äußern noch Demokrit und Epikur, und Lukrez leugnet die Existenz der Antipoden, aber im Allgemeinen wurde die Kugelgestalt der Erde während der gesamten späteren Antike nicht mehr bestritten. Dass die Erde rund ist, wusste natürlich Ptolemaios, sonst hätte er sie nicht in 360 Längengrade unterteilen können, und ebenso Eratosthenes, der im 3. Jahrhundert v. Chr. zur Sommersonnenwende die unterschiedlichen Sonnenstände in den Städten Alexandria und Syene bestimmte, zwischen denen die Entfernung bekannt war, und von diesen Werten ausgehend mit einem guten Näherungswert die Länge des Erdmeridians berechnete.“ (S. 11-12). Und er wunderte sich, dass „viele unserer Zeitgenossen im Widerspruch zum Stand unserer historischen Kenntnisse immer noch meinen, die Menschen des Altertums und des Mittelalters hätten an eine flache Erde geglaubt. Daran sieht man, dass die Heutigen mehr zu Legenden neigen als ihre Vorfahren.“ (S. 22)

„Waren alle antiken Menschen Anhänger der „flat-earth-theory“?“ weiterlesen

Die Bibel – ein Buch auch für Nicht-Glaubende und Atheisten?

 

Und als der alte Graf sein Ende herannahen fühlte, ließ er sich jeden Abend von seinem Diener eine Seite aus der Bibel vorlesen. „Glaubst du das?“, fragte er dann immer. – „Nein, Herr Graf.“ – „Na, dann reiß‘ raus, mein Sohn.“

 

Ist es vorstellbar, dass Atheisten die Bibel als Buch wertschätzen können? Nicht, wenn man es mit Richard Dawkins hält, der in seinem Bestseller „The God delusion“ schrieb:

„Die Bibel – ein Buch auch für Nicht-Glaubende und Atheisten?“ weiterlesen

Dank an Umberto Eco

Dass Bibliker eine gewisse Affinität zu Umberto Ecos Werk besitzen, ist sicher kein Zufall. Wer sich halbwegs ernsthaft mit Fragen der Auslegung, der Übersetzung, des Buchdrucks und der Relevanz von textlichen Traditionen auseinandersetzt, kommt an dem grandiosen Werk dieses Mannes nicht vorbei. „Dank an Umberto Eco“ weiterlesen

Das Flaschenpost-Phänomen

Man kann die Arbeit an einem Text mit dem Bild einer Flaschenpost verdeutlichen: Um die Nachricht zu lesen, muss die Flasche geöffnet werden. Vielleicht ist der Schreiber der Nachricht durch sieben Weltmeere von mir, dem Empfänger, getrennt? Wer weiß, wie lange die Flasche an meinen Strand unterwegs war? Habe ich die Flasche gefunden – oder hat sie mich gefunden? Enthält die Nachricht einen Schatzplan? Ist er vielleicht verschlüsselt? Oder einen Liebesbrief? Einen Hilferuf? „Das Flaschenpost-Phänomen“ weiterlesen

Schöne Übersetzungen I

Damit das hier kein Mäkel-Blog wird, in dem nur schlechte Übersetzungen beklagt werden (und Übersetzung ist schon immer Auslegung), zur Abwechslung mal ein Beitrag über gelungene Beispiele, in diesem Fall an Hand einer klassischen Formulierung aus Jesaja.

„Schöne Übersetzungen I“ weiterlesen