Mit dem Datum des 30. Mai 1871 veröffentlichte Charles Clermont-Ganneau einen sensationellen Fund, den er gerade in Jerusalem gemacht hatte: eine Tafel mit einer Inschrift aus dem herodianischen Tempel, die nicht jüdischen Menschen bei Todesstrafe den Eintritt in den inneren Bereich des Tempels verbot.Hier zunächst der griechische Text der Inschrift: 1
ΜΗΘΕΝΑ ΑΛΛΟΓΕΝΗ ΕΙΣΠΟ
ΡΕΥΕΣΘΑΙ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕ
ΡΙ ΤΟ ΙΕΡΟΝ ΤΡΥΦΑΚΤΟΥ ΚΑΙ
ΠΕΡΙΒΟΛΟΥ ΟΣ Δ ΑΝ ΛΗ
ΦΘΗ ΕΑΥΤΩΙ ΑΙΤΙΟΣ ΕΣ
ΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟ ΕΞΑΚΟΛΟΥ
ΘΕΙΝ ΘΑΝΑΤΟΝ
Der Text in akzentuierter Schreibweise:
Μηθένα ἀλλογενῆ εἰσπο-
ρεύεσθαι ἐντὸς τοῦ πε-
ρὶ τὸ ἱερὸν τρυφάκτου 2 καὶ
περιβόλὸυ. Ὅς δ᾽ ἂν λη-
φθῇ, ἑαυτῶι αἴτιος ἔσ-
ται διὰ τὸ ἐξακολου-
θεῖν θάνατον.
Auf Deutsch:
Keiner aus einem anderen Volk soll ein-
treten innerhalb der um
den Tempel herum [gelegenen] Schranke und
den Innenhof. Welcher aber er-
griffen wurde, selbst Ursache wird er
sein des auf dem Fuß fol-
genden Todes. (MÜ)
Und hier das Bild der Tafel, die heute in Istanbul aufbewahrt wird.
Zum Kontext demnächst mehr.